1
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
    -                           

2
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
    - 「あ                        

3
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
    - 「アーク                      

4
00:00:00,967 --> 00:00:01,001
    - 「アーク 1」                    

5
00:00:01,001 --> 00:00:01,034
    - 「アーク 1」                   

6
00:00:01,034 --> 00:00:01,067
    - 「アーク 1」は                

7
00:00:01,067 --> 00:00:01,101
    - 「Ark 1」は              

8
00:00:01,101 --> 00:00:01,134
    - 「アーク 1」は            

9
00:00:01,134 --> 00:00:01,167
    - 「Ark 1」は f です          

10
00:00:01,167 --> 00:00:01,201
    - 「Ark 1」は モミです        

11
00:00:01,201 --> 00:00:01,234
    - 「Ark 1」は最初の作品です      

12
00:00:01,234 --> 00:00:01,267
    - 「Ark 1」は最初の作品です    

13
00:00:01,267 --> 00:00:01,501
    - 「Ark 1」は 最初の   

14
00:00:01,501 --> 00:00:01,534
    - 「Ark 1」は 最初の   
    ある                           

15
00:00:01,534 --> 00:00:01,568
    - 「Ark 1」は 最初の   
    ああ、そうだね                        

16
00:00:01,568 --> 00:00:01,601
    - 「Ark 1」は 最初の   
    長い                      

17
00:00:01,601 --> 00:00:01,634
    - 「Ark 1」は 最初の   
    長い                    

18
00:00:01,634 --> 00:00:01,668
    - 「Ark 1」は 最初の   
    長いリン                  

19
00:00:01,668 --> 00:00:01,701
    - 「Ark 1」は 最初の   
    長い列                 

20
00:00:01,701 --> 00:00:01,735
    - 「Ark 1」は 最初の   
    長い列              

21
00:00:01,735 --> 00:00:01,768
    - 「Ark 1」は 最初の   
    の長い列            

22
00:00:01,768 --> 00:00:01,801
    - 「Ark 1」は 最初の   
    スパの長い列          

23
00:00:01,801 --> 00:00:01,835
    - 「Ark 1」は 最初の   
    長いスペースのライン        

24
00:00:01,835 --> 00:00:01,868
    - 「Ark 1」は 最初の   
    長いスペース行      

25
00:00:01,868 --> 00:00:01,901
    - 「Ark 1」は 最初の   
    宇宙船の長い列    

26
00:00:01,901 --> 00:00:02,635
    - 「Ark 1」は 最初の   
    宇宙船の長い列   

27
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
     崩壊しつつある地球から逃げる    

28
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
    新しい惑星を求めて   
  家に電話する。                 

29
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
   乗組員は検査を受けました          
  途中で。                

30
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
 - レーン！                        

31
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
    - これらのインプラント、           
  彼らは彼女に与えます                 

32
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
   ある種の                 
   超人的な力?         

33
00:00:14,547 --> 00:00:16,282
   - あなたは 死んだと思いました。   
  - あなたは何について話しているのですか？ 

34
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
    - なんと、本当にそうではなかったのです   
  あなたがクローンだったことを知っていますか？        

35
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
   - 私たちは 平和を 作ることができました 

36
00:00:20,487 --> 00:00:22,088
  反逆者と一緒に                
   東部連邦。          

37
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
   - こちら キャプテン ゼッド アベガです。 

38
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
 - 一緒に来てください。                

39
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
   - 一緒に、                  
    トラピスト-1Dに到着しました。  

40
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
    - 明らかに水があります   

41
00:00:29,362 --> 00:00:30,964
    そして 雰囲気          
   地球に似ています。         

42
00:00:31,031 --> 00:00:33,400
    - でも、ホームベースのチームは  
  発見し始めました         

43
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
    それが私たちの新しい家です           
    独自の秘密を持っています。   

44
00:00:36,836 --> 00:00:39,439
    他の船はまだ出航していません   
    そこで家を探しています。   

45
00:00:39,506 --> 00:00:41,574
    「Ark 1」が止まらない          
    それらを探しています          

46
00:00:41,641 --> 00:00:43,309
    彼らが彼らを連れ戻すまで  
   ホームベースへ。                 

47
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
  - ロスのところに来ないでください！        

48
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
    前に向きを変える          
  もう手遅れです！                

49
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
   - それで、ロスのためにコースを設定しましたか？  

50
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
 - 彼らのメッセージが聞こえました        
まるで彼らが困っているように。        

51
00:01:01,928 --> 00:01:04,364
- そうですね、その通りです。 それは言いました        
  ここに来ないでくださいね?  

52
00:01:04,431 --> 00:01:06,833
  - イアン、私たちの使命は         
  助けを必要としている人を見つけるため  

53
00:01:06,900 --> 00:01:08,201
  そしてホームベース1に連れて行きます。  

54
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
 - 行きましょうと言いました。                 

55
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
   [怪しい音楽]          

56
00:01:11,137 --> 00:01:12,405
 - アリシア、もうすぐですか         
 まだ十分です         

57
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
  状況に関する情報はありますか？ 

58
00:01:14,574 --> 00:01:18,211
   ♪ ♪                          

59
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
 - まだ遠すぎます                
 惑星の測定値については、        

60
00:01:20,113 --> 00:01:21,114
 でも私たちは引っ越してしまった                
到達範囲内に入る               

61
00:01:21,181 --> 00:01:22,615
 ロスの太陽に関するいくつかの読書。 

62
00:01:22,682 --> 00:01:25,118
 それはいくつかを捨てています         
   本当に激しい太陽嵐。  

63
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
   - 意味？                   

64
00:01:26,553 --> 00:01:27,954
   - 「Ark 4」には、   
私たちは長距離センサーを備えています。       

65
00:01:28,021 --> 00:01:29,756
   それはできなかったでしょう   
   太陽嵐を検出するため   

66
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
 手遅れになるまでは。         

67
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
  - 何のために遅すぎるのですか？          

68
00:01:32,459 --> 00:01:34,094
  - そのレベルの太陽嵐  
 ノックアウトされていただろう         

69
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
すべてのライフサポート                
 および電気システム         

70
00:01:36,162 --> 00:01:38,198
「Ark 4」の前に               
 FTLから脱落しました。         

71
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
 - それで、彼らは全員 死んでいるのですか？         

72
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
   - 必ずしも必要ではありません。           

73
00:01:41,101 --> 00:01:42,001
   もしかしたら彼らは           
 表面に到達しました         

74
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
嵐が始まる前に。       

75
00:01:43,303 --> 00:01:44,604
 - でも、太陽嵐は起こらないだろう 
  まだ悪い                  

76
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
   地球上で？          

77
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
 - 雰囲気が 保護してくれるでしょう 
乗組員は放射線から来ました。        

78
00:01:48,274 --> 00:01:49,709
   - それでは あるかも知れません           
  生き残る。                 

79
00:01:49,776 --> 00:01:51,244
- 待って。 行ったら、               
 私たちの生命維持システムは機能しません 

80
00:01:51,311 --> 00:01:52,745
 彼らのように揚げられるだけですか？ 

81
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
   - 実は、                  
   私はある方法で取り組んできました   

82
00:01:54,647 --> 00:01:56,049
  人工物を装備する         
重力発生器               

83
00:01:56,116 --> 00:01:57,317
 何かを投影する                
その重力子の                

84
00:01:57,383 --> 00:01:58,852
 船の外側に。 

85
00:01:58,918 --> 00:02:00,220
 - どれが何をするでしょうか?         

86
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
   - シールドとして機能するでしょう   
太陽嵐に対して。       

87
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
- 「しかし」 が来ます。       

88
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
 私はいつでもそれを感じることができます        
 帰り道には「でも」がある 

89
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
  彼女のその小さな口のこと。 

90
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
 - いいえ、「でも」 うまくいきます。        

91
00:02:08,661 --> 00:02:09,629
- 素晴らしい。                        

92
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
   - 3 時間。           

93
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
   - そして、そこにあります。           

94
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
 - それは 「でも」ではありませんでした。         

95
00:02:14,033 --> 00:02:15,335
  - わかりました、                  
  それでは、急いで進みます          

96
00:02:15,401 --> 00:02:17,804
その3時間を使いましょう       
生存者を探すために。        

97
00:02:17,871 --> 00:02:18,905
   そこに着くまでどれくらいかかりますか？  

98
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
  - 2 時間。                  

99
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
   - 近づいたら電話してください。  

100
00:02:22,175 --> 00:02:25,612
 [平和な音楽]               

101
00:02:25,678 --> 00:02:31,718
   ♪ ♪                          

102
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
  - ミスター トラスト！                  

103
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
あなたは信じないでしょう        
  このスラブは私たちが掘り出したものです！          

104
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
ああ、おい。                        

105
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
   アンガスからミスター・トラストへ。          

106
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
   ミスター・トラスト！                   

107
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
 - その男は決して                
 と彼のWDに答えます。                

108
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
  とても迷惑です。                  

109
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
  - よし。                  

110
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
   えーっと--申し訳ありませんが、お願いできます--   

111
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
 - ええ。                        
  - どうもありがとう。          

112
00:02:53,973 --> 00:02:56,843
 [キーパッドのビープ音]               

113
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
   わかりました。                          

114
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
   どうもありがとう。           

115
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
   ああ、それはとてもクールですね。          

116
00:03:05,118 --> 00:03:06,219
 [キーパッドのビープ音]               

117
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
   OK、それでは彼を探しに行きましょう。  

118
00:03:07,554 --> 00:03:08,521
  - わかりました。                         

119
00:03:11,858 --> 00:03:15,562
  [緊張感のある音楽]                 

120
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
  - わかりました。                  

121
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
   - こんにちは、ジェームズ。                 
  時間通りです。         

122
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
 - エヴァ。                         

123
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
うわー、あなたは、ええと--[笑い]        

124
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
 あなたは本当に魅力的に見えます。 

125
00:03:29,542 --> 00:03:32,278
 - そうですね、見たかったのです       
   私たちのお祝いに最善を尽くします。 

126
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
   - そうそう？                  

127
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
  私たちは何を祝うのでしょうか？          

128
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
   - 私たちの 1周年。  

129
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
   あなたは初めて私にキスをしました  
 ちょうど1年前のことです。       

130
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
 - はぁ。                         

131
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
 そうですか？                 
その通り？                        

132
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
   - [笑い]                 
  そうですね、約 1 年前です。         

133
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
 そのまま進んでください。               

134
00:03:47,694 --> 00:03:49,329
  - わかりました、                  
  分かった、分かった。         

135
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
    - それで、私が見つけたものを見てください   
  ホームベース交換オフィス。 

136
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
  「アーク11」の女性         
 それを取引していました。                

137
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
  - おお！                         

138
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
   おお！                          

139
00:04:03,977 --> 00:04:05,745
   待って、そうしてください - 方法を知っていますか   
  私から何光年も離れたところに 

140
00:04:05,812 --> 00:04:06,879
   あなたは今いますか？           

141
00:04:06,946 --> 00:04:08,147
 それはとても残酷なことです。         

142
00:04:08,214 --> 00:04:10,250
  - ふりをするだけ                
    私はあなたと一緒にいます。   

143
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
 - ああ、ベイビー、そうしたいです。         

144
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
   本当に、本当にそう思います。   

145
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
でも、えーっと--[舌打ち]        

146
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
   聞いてください、保存してもいいでしょうか  
これは明日の電話用ですか？       

147
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
 - 何？                        

148
00:04:21,327 --> 00:04:22,362
  - なぜなら、私たちは約         
ロスに着陸するために、                

149
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
   そして私は本当にそうではありません           
 時間はいつでもあります。                 

150
00:04:24,664 --> 00:04:26,032
 ただあなたの顔が見たかっただけです 

151
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
降りる前に               
 地球へ。                 

152
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
    - そこに行くのですか？  
   安全ですか？                  

153
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
  - 安全ですか？                 
 はい、はい。                         

154
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
はい、もちろん安全です。       

155
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
  聞いてください、教えます         
   すべては明日にしましょう、いいですか？   

156
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
    - 職員全員、到着しました  
 10分以内にロスに行きます。        

157
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
- [ため息]                       
 分かった、行かなきゃ。         

158
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
   愛してます。                  
    - 私も愛しているよ。          

159
00:04:47,320 --> 00:04:48,721
  - [笑い]                  

160
00:04:53,626 --> 00:04:55,295
- いつでも               
  私たちはFTLバブルの中にいたのですが、  

161
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
まったく気づかなかった                
  なんと美しいことでしょう。          

162
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
 - うん。                        

163
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
 それはとても驚くべきことです。        
そうじゃないですか、カーリー？                

164
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
- 縮れた？                        

165
00:05:06,239 --> 00:05:07,307
- はい、そうでした                
   あなたに対する私のニックネーム          

166
00:05:07,373 --> 00:05:08,808
 私たちが昏睡夢の中にいたとき 
一緒に。                       

167
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
  覚えていますか。                 
 - いいえ、私はしません。                 

168
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
  - そうですね、確かにそうですよね。          
  あなたはそれを気に入りました。                 

169
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
 - 私は本当にそれを疑っています。         

170
00:05:16,449 --> 00:05:17,950
- はい、始めました               
 あなたをカーリーと呼ぶとき         

171
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
   私たちは約20年前にいました。   

172
00:05:19,419 --> 00:05:20,787
私たちは深く関わっていました               
  それまでに私たちのロマンスは終わっているでしょう。          

173
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
 - ふーむ。                         
私はあなたに何か電話をかけましたか？       

174
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
 - うん。                        

175
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
  イアン。                          

176
00:05:27,293 --> 00:05:29,996
  - [笑い]                  

177
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
   ああ。                          

178
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
  イアン、私たちはこれを経験してきました。 

179
00:05:37,837 --> 00:05:40,640
- [ため息]                       

180
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
電話を切ったままです               
  全体的に                  

181
00:05:42,041 --> 00:05:43,176
   それは単なる夢のようなものでした。   

182
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
 - それはただの夢でした。         

183
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
- 多分。                        

184
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
   でも 素晴らしい、 美しい、  
 ロマンチックな夢。                

185
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
  - [笑い]                  

186
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
OK、はい、そうでした。                

187
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
でも、イアン、それは現実ではありませんでした。       

188
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
   - 残された感情   
 私にとってはとても 現実的だと感じました。        

189
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
   そして 私は 彼らは そう思います          
   あなたにとっても真実です。           

190
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
 あなたはそれを認めないだけです        
何らかの理由で。                

191
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
  - ごめんなさい。                  
   わかりました？                          

192
00:06:11,938 --> 00:06:14,874
   私はデリケートな問題に取り組んでいます  
今、この船のバランスを整えて、       

193
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
  元GSAの指揮官         
およびEFの担当者                

194
00:06:17,643 --> 00:06:19,245
   ほんの数週間前に誰が           
  敵だった。                 

195
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
   そしてどういうわけか、神はその方法を知っています。  

196
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
  なんとかなりました                  
  彼らの信頼を得るために、そして私は--  

197
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
  それを無駄にしたくないのです。  

198
00:06:26,719 --> 00:06:28,788
 - そして、そう見られている         
   ロマンチックな関係で   

199
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
   乗組員のメンバーと   
あまりプロフェッショナルではありません。        

200
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
わかった。                       

201
00:06:33,926 --> 00:06:39,198
   ♪ ♪                          

202
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
- 私たちはロスにいます。                
橋に行きましょう。        

203
00:06:41,834 --> 00:06:45,271
   ♪ ♪                          

204
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
 報告します。                        

205
00:06:46,639 --> 00:06:47,940
   - 太陽シールド          
  働いています。                  

206
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
   - よくやった、アリシア。          

207
00:06:49,542 --> 00:06:50,877
 - スキャンが表示されています        
生命の兆候なし                

208
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
 「Ark 4」の一部に        
 まだ軌道上にいます。                

209
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
   反応しない          
   リモートコマンドに。          

210
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
  電気が故障しています。          

211
00:06:56,783 --> 00:06:58,351
  - これには生命維持が含まれます。 
   怖いです。                  

212
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
 - それで、みんな 死んでしまったのですか？         

213
00:07:00,520 --> 00:07:02,221
- セクションについて                
  まだ軌道上にいます、はい。          

214
00:07:02,288 --> 00:07:03,923
 しかし、彼らはなんとか手に入れました        
後部の 2 つ       

215
00:07:03,990 --> 00:07:05,158
  中央セクション          
 表面に。                

216
00:07:05,224 --> 00:07:07,326
   きっと前に          
  太陽嵐が襲いました。         

217
00:07:07,393 --> 00:07:08,494
  - 生命の兆候はありますか?          
 - はい。                         

218
00:07:08,561 --> 00:07:09,629
  いくつかの生命兆候があります。 

219
00:07:09,695 --> 00:07:10,963
   私たちは得たかもしれない           
  ここで、間に合うように。                 

220
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
  - よし。                  
   探しに行きましょう。          

221
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
  キミ、ブライス、あなたは私と一緒だよ。  

222
00:07:16,035 --> 00:07:17,537
  モロゾフ博士、                  
   シャトルドックで会いましょう  

223
00:07:17,603 --> 00:07:18,638
  救助任務のために。         

224
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
 フルEVAスーツ                 
  そしてセキュリティの警棒。          

225
00:07:22,108 --> 00:07:24,544
   - シールドは 持続します  
 さらに2時間52分、

226
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
だから急いで。                       
  - わかりました。                         

227
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
 - 私も一緒に行きます。         

228
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
- いいえ、そうではありません。               

229
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
 アリシアはあなたの情報を必要とするかもしれません         
 エンジニアリングを手伝ってください。         

230
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
- シャロン。                       

231
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
 そこに気をつけてください。         

232
00:07:38,424 --> 00:07:41,360
  [緊張感のある音楽]                 

233
00:07:41,427 --> 00:07:47,567
   ♪ ♪                          

234
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
 - ホームベースに似ていますね。 

235
00:07:52,004 --> 00:07:53,639
- 地球に似た惑星は       
 選択されたものだけが         

236
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
   コロニーについては、モロゾフ博士。   

237
00:07:55,608 --> 00:07:57,376
  - ああ、技術的には         
  医師ではありません。                 

238
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
   むしろ現場の医師です。          

239
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
  しかし、人々は今でも私をドクターと呼んでいます。 

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
  - ドクター、そうです。                  

241
00:08:02,915 --> 00:08:04,584
 申し訳ありませんが、わかりませんでした        
  もっと話すチャンス         

242
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
投げ込まれる前に        
   一緒に火を起こします。           

243
00:08:08,754 --> 00:08:10,656
それは損害を与える可能性があります               
  着陸地点からですか？          

244
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
 - おそらく そうではありません。                

245
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
  設計された下部構造 
   タッチダウンの場合、見た目はそのままです。   

246
00:08:14,560 --> 00:08:15,628
- ということですか?                
何かが原因                

247
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
  着陸後の被害は？ 

248
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
   - そうかもしれません。                  
目を開けてください、皆さん。               

249
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
安全を確保しましょう。                

250
00:08:22,935 --> 00:08:25,471
   ♪ ♪                          

251
00:08:25,538 --> 00:08:27,139
[うなり声]                        

252
00:08:27,206 --> 00:08:34,146
   ♪ ♪                          

253
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
- 内部の空気は安全です。       

254
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
 ヘルメットを脱ぐべきです 
  過熱しないようにします。         

255
00:08:45,925 --> 00:08:48,561
- [ため息]                       

256
00:08:48,628 --> 00:08:50,496
 - 離陸してはどうですか        
  スーツ全体?          

257
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
  - 結構です。                 

258
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
警告しておきますが、私はそうではありません       
  下に何かを着ている。  

259
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
 - 皆さん、その匂いがしますか?         

260
00:08:58,237 --> 00:09:01,307
   - [鼻を鳴らして]                   

261
00:09:01,374 --> 00:09:03,175
   - [咳]                   

262
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
   - [咳]                   

263
00:09:05,578 --> 00:09:08,080
   - [咳]                   

264
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
ああ、神様。                        

265
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
- ああ、悪臭。               

266
00:09:11,717 --> 00:09:18,824
   ♪ ♪                          

267
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
- これらは いくつかです                
   本当に深い傷です。          

268
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
 - からのように                
  建物が倒壊しますか？          

269
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
   - もっと 誰かに似ています          
 それらをスライスして角切りにしました。         

270
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
  - それは 良くありません。         

271
00:09:30,069 --> 00:09:31,837
   - 彼らは誰なのか気になります          
武装して対抗する。       

272
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
 - わかりませんが、                
 でも、同じことをしてみましょう。         

273
00:09:34,206 --> 00:09:36,776
   ♪ ♪                          

274
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
   - ドキュメント、スキャンして確認してください           
   誰かが生きていたら。          

275
00:09:39,412 --> 00:09:41,514
   ♪ ♪                          

276
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
    [スキャナーのビープ音]           

277
00:09:43,816 --> 00:09:45,051
 [スキャナーのチャイム]               

278
00:09:45,117 --> 00:09:47,453
   ♪ ♪                          

279
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
 誰か？                        

280
00:09:49,755 --> 00:09:54,627
   ♪ ♪                          

281
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
   動き続けましょう。           

282
00:09:56,228 --> 00:09:58,097
  [緊張感のある音楽]                 

283
00:10:00,399 --> 00:10:01,701
   [チャイムが鳴る]                  

284
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
  - X10クラスのフレア。         

285
00:10:03,436 --> 00:10:04,537
  - それで、それはどういう意味ですか?  

286
00:10:04,604 --> 00:10:05,738
   - 盾を意味します          
 大打撃を受けました。                

287
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
 それほど長くは続かないでしょう        
  思った通り。                 

288
00:10:07,473 --> 00:10:10,309
   表面的に伝えなければなりません  
チームには時間がなくなってしまいます。       

289
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
   - いいえ、待ってください。 持っているかもしれない  
 もっと買えるかもしれないというアイデア。 

290
00:10:13,179 --> 00:10:14,146
（笑）                        
- そうですか？                       

291
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
 - うん。                        
   あまり驚かないでください。   

292
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
   私はよく知っています           
  重力子発生器。          

293
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
  - ああ、なんてことだ、                 
   あなたは何をしているのですか？          

294
00:10:21,654 --> 00:10:22,888
 - 何？                        
   - これらのコマンドには、  

295
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
 をオフにした                 
   人工重力。          

296
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
  私たちはみんな浮かんでいるだろう          
 天井に。                

297
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
 - 待って、本当に?                
 - はい。                         

298
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
そんなことはなかったでしょう                
   シールドにはまったく役に立ちませんでした。   

299
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
  - ええと、つまり、そうする必要があると思います  
  ちょっとゲームから離れてください。         

300
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
   ごめんなさい。                   

301
00:10:35,968 --> 00:10:37,770
  - 考えなければなりません         
   他の何かの。           

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,740
  [緊張感のある音楽]                 

303
00:10:40,806 --> 00:10:45,411
   ♪ ♪                          

304
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
    [スキャナーのビープ音]           

305
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
   - 彼らは全員 死んでいます。          

306
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
 同様の傷。                

307
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
- 一体、これは何をしたのですか?       

308
00:10:55,287 --> 00:10:56,689
 [遠くでドスンという音]                 

309
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
 - ねえ、みんな、それを聞いた? 

310
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
 - 守備的なフォーメーション。         

311
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
キミ、後ろに下がって。                
先生、真ん中にいてください。        

312
00:11:02,695 --> 00:11:08,801
   ♪ ♪                          

313
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
 [遠くでドスンという音]                 

314
00:11:15,875 --> 00:11:22,014
   ♪ ♪                          

315
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
- 来ないでって言ったのに。       

316
00:11:58,484 --> 00:11:58,517
 -                              

317
00:11:58,517 --> 00:11:58,551
 - Wh                           

318
00:11:58,551 --> 00:11:58,584
 - なぜ                          

319
00:11:58,584 --> 00:11:58,617
 - なぜそうするのか                       

320
00:11:58,617 --> 00:11:58,651
 - なぜそうなったのか                     

321
00:11:58,651 --> 00:11:58,684
 - なぜそうしなかったのか                   

322
00:11:58,684 --> 00:11:58,718
 - なぜそうしなかったのか                 

323
00:11:58,718 --> 00:11:58,751
 - なぜそうしなかったのですか               

324
00:11:58,751 --> 00:11:58,784
 - なぜcをしなかったのですか             

325
00:11:58,784 --> 00:11:58,818
 - なぜコルをしなかったのか           

326
00:11:58,818 --> 00:11:58,851
 - なぜコロンを使わなかったのですか         

327
00:11:58,851 --> 00:11:59,018
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        

328
00:11:59,018 --> 00:11:59,051
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        
 チャンネル                             

329
00:11:59,051 --> 00:11:59,085
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        
 チェックする                           

330
00:11:59,085 --> 00:11:59,118
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        
 チェックする                          

331
00:11:59,118 --> 00:11:59,151
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        
 をチェックしてください                       

332
00:11:59,151 --> 00:11:59,185
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        
 をチェックしてください                      

333
00:11:59,185 --> 00:11:59,218
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        
 AIをチェックしてください                   

334
00:11:59,218 --> 00:11:59,251
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        
 空気をチェックする                  

335
00:11:59,251 --> 00:11:59,285
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        
 AirEAをチェックしてください               

336
00:11:59,285 --> 00:11:59,318
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        
 エアアールをチェックしてください             

337
00:11:59,318 --> 00:11:59,351
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        
 早めに空気をチェックしてください           

338
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
 - なぜコロニーはそうしなかったのか        
 事前に空気をチェックしますか？         

339
00:12:00,886 --> 00:12:03,456
  - 彼らはそうしましたが、私は信用しません 
  マドックスのもとで行われたあらゆる研究、  

340
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
   だから私はそれを再確認しています。   

341
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
  - 了解。                 

342
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5キロメートル先                
衛生ゾーンから。       

343
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
  - 窒素、77%、酸素 21.8、 
  二酸化炭素、0.02、         

344
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
   4%の水蒸気。          

345
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
空気ではできません               
より完璧になります。                

346
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
  - ほとんどそうであったように          
私たちのためだけに作られました。               

347
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
 - 出発したら知らせてください。

348
00:12:26,812 --> 00:12:29,749
 [柔らかくサスペンス的な音楽]       

349
00:12:29,815 --> 00:12:31,717
   ♪ ♪                          

350
00:12:31,784 --> 00:12:35,087
 - あなたのお兄さんのことでごめんなさい。
 彼があなたをとても愛していたことは知っています。 

351
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
彼は決して止まらなかった                
   あなたを探しています。           

352
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
- ありがとうございます、先生。               

353
00:12:40,359 --> 00:12:41,527
   - 私たちは今では全員が民間人です。   

354
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
 私はあなたの指揮官ではありません
もう。                        

355
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
  私の本名はゼッドです。         

356
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
  - わかりました。                         

357
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
- 10 キロメートル。                

358
00:12:49,869 --> 00:12:52,271
    [ピーピー]                   

359
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
   ほら、エヴァ--                  

360
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
   エヴァと呼んでもいいですか？          

361
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
 - はい。                         

362
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
 - エヴァ、それを知っておいてほしいのですが 

363
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
   EF と GSA           
  もう存在しません。          

364
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
すべては今私たちの背後にあります。       

365
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
   - はい、先生。                  

366
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
   ゼッドのことです。                  

367
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
  - うーん。                         

368
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
   - 幸運な発見があれば           
   他のEFの船は？           

369
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
- 「EF1」？                        
   いいえ。                          

370
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
   私たちは、収益を上げようと努めてきました。   
 しかし、応答はありません。         

371
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
- たくさんの友達がいました        
そこに。                       

372
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
- 私の息子はその船に乗っています。       

373
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
  [陰気な音楽]                

374
00:13:29,909 --> 00:13:32,178
   ♪ ♪                          

375
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
  - 今 どのくらい 進んでいますか？         

376
00:13:34,413 --> 00:13:36,816
  - から 14 キロメートル          
  衛生ゾーン。          

377
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
  - ここでの測定値は、  
 マドックスの読み方から変更されました。

378
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
空気の質は悪化しています。        

379
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
酸素が減少しています               
以前のほぼ半分でした。        

380
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
 二酸化炭素                 
  窒素も増加しています。          

381
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
   残りはただのアルゴンです   
 そして--そして硫酸。        

382
00:13:51,363 --> 00:13:53,132
  - なぜそうなるのでしょうか?          
 - わからない。                

383
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
  - 21k。 今すぐチェックしてください。          

384
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
  - もっと悪いです。                 
 8% O2。                         

385
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
硫酸が上昇しています。        

386
00:14:00,472 --> 00:14:01,907
- それで、これはどういう意味ですか?       

387
00:14:01,974 --> 00:14:03,242
 - それは私たちができることしかできないことを意味します         

388
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
   探検ゾーンを拡大する  
   15,000 まで。                  

389
00:14:05,778 --> 00:14:07,813
 それ以上はしません         
   呼吸ができること。          

390
00:14:07,880 --> 00:14:10,082
  - 確認する必要があります          
毎日かそれくらい、                

391
00:14:10,149 --> 00:14:12,885
  悪い空気を確認してください         
   私たちに向かって広がっていないのです。  

392
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
   - そうでない方が良いです。          

393
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
あるいはそれは終わりを意味するかもしれません        
 私たちの平和な小さなコロニーの。 

394
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
   [笑い]                   
- いいえ、真剣に。                

395
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
   いいえ。                          
  私はでっち上げたわけではありません。          

396
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
正直、信じられない       

397
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
   聞いたことがない           
   「午後の喜び」という言葉。  

398
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
   - うーん、 いいえ。                  
 - ふーむ。                         

399
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
  - しかし それは 非常に 説明的です。  

400
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
- うーん。                       
   [笑い]                   

401
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
- 実際のところ、               

402
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
   もっといくつか欲しいです           
その喜びを。                

403
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
 - 今？                         

404
00:14:42,314 --> 00:14:43,315
 - うん。                        

405
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
  - でも また？                  

406
00:14:44,683 --> 00:14:46,318
あなたはいらない                
   私を燃え尽きさせるために。           

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
  - ああ、決して。                  
  - [笑い]                  

408
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
 - 私はあなたをとても愛しています。

409
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
- あなたがやる？                       

410
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
 - うん。                        

411
00:14:59,665 --> 00:15:02,134
  [ソフトでドラマチックな音楽]         

412
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
- 私も。                       

413
00:15:05,170 --> 00:15:06,805
   [笑い]                   

414
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
   - だから 私たちは ただ するべきです          
   探索ゾーンを広げる   

415
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
   10キロメートル先、           
 しかし、空気は15,000までは安全です。

416
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
 - それでは 始めましょう         
 探検ゾーンを探索する 

417
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
 すぐにその制限を超えてください。 

418
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
- 同意しません。                

419
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
   外に出るのは安全ではありません  
  私たちが確立したゾーン。         

420
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
   - 私たちは探検家です。           

421
00:15:23,689 --> 00:15:25,257
 私たちは新しい惑星を探検することはできません

422
00:15:25,324 --> 00:15:27,426
冒険せずに               
私たちのコンフォートゾーンの外にいます。       

423
00:15:27,493 --> 00:15:30,029
- そして今、私の船は        
   人口がオフロードされ、   

424
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
   私たちの数は多すぎます   
狭い空間に混雑している。       

425
00:15:33,065 --> 00:15:35,668
そしてうまくいけば、「EF1」は       
  もうすぐ到着します。          

426
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
拡大する必要がある               
 私たちの足跡。                 

427
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
 - [ささやき声]                 

428
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
   - 2人の男性と1人の女性がいた。   
  今日殴られた                  

429
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
通りを歩いている。        

430
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
 - なぜ？                         

431
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
 - 犯罪の場合                
   EFであったこと。           

432
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
 - ごめんなさい、アベガさん。        

433
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
昔の敵意は根強く残ります。       

434
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
 - まあ、それは やめなければなりません。        

435
00:15:59,825 --> 00:16:01,694
時間がない               
   喧嘩を解消し続けるために。  

436
00:16:01,760 --> 00:16:03,228
   たくさんのものを持ちすぎています           
   私のプレートはそのままです。           

437
00:16:03,295 --> 00:16:04,496
  - わかりました、それでは 見つけます         
  他の人                  

438
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
 担当する                 
   法執行機関の。          

439
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
- 同意しました。                       

440
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
  思い当たる人はいますか?  

441
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
   - 私はかもしれない。                   

442
00:16:12,838 --> 00:16:15,841
  - OK、タブレットを掃除しました 
   そして一連のテストを実行しました。   

443
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
 - そして？                         
 - 分かりませんか、ミスター・トラスト？ 

444
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
  つまり、--                 

445
00:16:19,745 --> 00:16:22,815
おい、私が一番大きなものを作ったんだ        
   人類の歴史における発見！  

446
00:16:22,881 --> 00:16:24,850
ああ、待ちきれない                
みんなに伝えるために。               

447
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
  - よし。                  
 ゆっくりしなさい、坊主。                

448
00:16:26,752 --> 00:16:28,454
多くの人はそうではないでしょう        
 これに興奮して、         

449
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
   そして、いくつかは見つけるでしょう           
   それは本当に怖いです。          

450
00:16:31,090 --> 00:16:33,659
言わないほうが賢明です        
   詳細がわかるまで、誰でも。   

451
00:16:33,726 --> 00:16:34,727
  - わかりました。                         

452
00:16:34,793 --> 00:16:36,261
 さて、私は実行しました                
  タブレットからのテキスト          

453
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
 私たちが持つすべてのデータベースを通じて 
  GSA と EF の両方から、         

454
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
  そして私はそれを実行しました          
AI 翻訳者。               

455
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
 それを解読するのは無理です。        

456
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
  - そして 私は なるでしょう                 
  素材をテストする。         

457
00:16:45,938 --> 00:16:47,239
  - おお！ おい！                  
   何してるの？          

458
00:16:47,306 --> 00:16:48,874
- 機械加工された合金です。        
そしてそれはより強いです               

459
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
どのような素材よりも               
   聞いたことがある。          

460
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
   - 機械加工ですか？                  

461
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
 - はい。                         

462
00:16:55,180 --> 00:16:57,916
   それはきっとそれがあったことを意味するに違いありません  
  先進社会によって作られました。  

463
00:16:57,983 --> 00:17:00,352
そして 複合材料には        
 特定できない要素、

464
00:17:00,419 --> 00:17:02,154
だからおそらくそれは                
 地球からではありません。                

465
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
 - 当然です。                         

466
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
 おい、それはある                 
  エイリアンの文字が書かれています。          

467
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
   - 私たちはそれがエイリアンであることを知りません。  

468
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
- 他に何があるでしょうか?        

469
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
  - 紳士諸君                  
  ミラン・ペトロヴィッチに会います。          

470
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
 フェリックス、彼はそう主張した                 
   あなたと同じ立場、   

471
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
 でも私の箱舟の上で。                 

472
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
  - 民間の治安責任者ですか？  

473
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
 - そして私はその事実を保証します 
  彼はそれがとても得意だったということです。 

474
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
- あなたは警察だったそうですね       
 地球上で12年間警察官として勤務しました。 

475
00:17:30,449 --> 00:17:33,585
- 警察官になるのは大変な時期ですが、       
 物事がバラバラになったとき。

476
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
   - はい、はい。                  
それは、ええと、大変な時代でした。        

477
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
 誰もがパニックになっていました。        

478
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
 - 一日かけて質問したいのですが
  ちょっと調べてみましょう。  

479
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
 - 彼は GSA によって精査されませんでしたか？ 

480
00:17:45,197 --> 00:17:47,299
 私がそれを喜んで受け入れるのであれば、 
  きっとそうでしょう。          

481
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
   - あなたは？                   

482
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
- 喜んで                
 彼をその役割として受け入れてください。        

483
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
   いくつかの限り           
彼の部下                

484
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
 以前の EF セキュリティです。        

485
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
   - それは 公平ですね。           

486
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
   - それでは 新しい 仕事が決まりました。  
  ペトロヴィッチさん。                 

487
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
 Homebase One Security の責任者。 

488
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
 - それは私にとって嬉しいことです。        

489
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
   - コロニーとして           
ある種の辺境の町、       

490
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
彼のタイトルを提案してもいいですか       
   保安官になる？                  

491
00:18:15,727 --> 00:18:17,863
  - [笑い]                  
  - [笑い]                  

492
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
 ペトロヴィッチ保安官、始めてもいいよ
  責任を引き継ぐことによって 

493
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
   二人のために           
   私たちは刑務所に閉じ込められています。   

494
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
   - 完了したと考えてください。          
 ストリックランドさん。                

495
00:18:28,440 --> 00:18:31,376
 [平和な音楽]               

496
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
   ♪ ♪                          

497
00:18:33,178 --> 00:18:36,081
 [鳥のさえずり]                

498
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
 [ため息] こんにちは、皆さん。         

499
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
  私はペトロヴィッチ保安官です。         

500
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
- 素晴らしい。                        
  どんどん良くなっていきます。         

501
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
  - こんにちは。                         

502
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
 - 私はそうしていると言われました        
  二人の様子を確認するために。          

503
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
ドアから離れてください。        

504
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
  - ご覧のとおりですか?          

505
00:19:04,977 --> 00:19:06,445
   - [嘲笑]                   

506
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
   確認したかっただけです   
あなたはよく扱われてきました。       

507
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
- ああ、治療を受けています               
   ここでのロイヤリティなど。           

508
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
  周りを見回してください。                  

509
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
 [ドラマチックな音楽]               

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,992
[嘲笑]                        

511
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
  あなたはあまり上手ではありません          
新しい職場でね、保安官。       

512
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
- 保安官、すべて大丈夫ですか？       

513
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
  お客様？                          

514
00:19:27,366 --> 00:19:28,667
[叫ぶ]                        

515
00:19:28,734 --> 00:19:30,169
   ♪ ♪                          

516
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
- うーん、うーん。                        

517
00:19:31,603 --> 00:19:34,039
   - [うめき声]                   

518
00:19:34,106 --> 00:19:41,046
   ♪ ♪                          

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
   [金属の軋む音]          

520
00:20:02,768 --> 00:20:02,801
   [s                           

521
00:20:02,801 --> 00:20:02,834
   [サス                         

522
00:20:02,834 --> 00:20:02,868
   [疑惑                       

523
00:20:02,868 --> 00:20:02,901
   [一時停止                     

524
00:20:02,901 --> 00:20:02,935
   [サスペンフ                   

525
00:20:02,935 --> 00:20:02,968
   [怪しい                 

526
00:20:02,968 --> 00:20:03,001
   [不審なm               

527
00:20:03,001 --> 00:20:03,035
   [怪しいムス             

528
00:20:03,035 --> 00:20:03,068
   [怪しい音楽           

529
00:20:03,068 --> 00:20:04,903
   [怪しい音楽]          

530
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
   - [うめき声]                   
   - こっちに来て、仲間。           

531
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
  - 歩けます。                 

532
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
   - あなたの足                   
  見た目はあまり良くありません。         

533
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
  - 私は生きます。                  

534
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
 - 先生、これは                 
  キミ・ジョマ中尉。         

535
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
- ジェームズ・ブライス中尉。       

536
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
  - メディック、オルガ、モロゾフ。         

537
00:20:19,084 --> 00:20:20,719
- そして 私は シャロン ガーネットです。        
   「アーク1」の船長。          

538
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
 - ベン・ハモンド提督、         

539
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
   指揮官           
   「アーク4」の。                  

540
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
   - 提督。                   

541
00:20:25,624 --> 00:20:28,093
   - ごめんなさい、先生。           
   あなたのランクを知りませんでした。  

542
00:20:28,160 --> 00:20:29,995
 - 何が起こったのか                
   レスター船長に？           

543
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
- ああ、 彼女は 死んでしまいました。               

544
00:20:33,332 --> 00:20:35,000
- そうですね、レスターならそうするだろう       
  私の言うことを聞いて、来なかった。  

545
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
  - はい、そうですね、                 
 うれしく思いませんか？        

546
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
   ちょっとだけ?           

547
00:20:38,270 --> 00:20:39,571
 - 何かありますか                
他の生存者はいますか？                

548
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
  - いいえ。                         

549
00:20:41,340 --> 00:20:42,841
  私たちはそれをやり遂げただけです          
  2つの後部セクション付き         

550
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
  太陽嵐が起こる前に、  

551
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
  だから 多くはなかった         
  まずは私たちから。          

552
00:20:46,378 --> 00:20:47,546
そして私は彼らの隣で戦った       

553
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
  最後の一人になるまで  
死んでいた。                       

554
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
 - 誰と戦ったのですか?         

555
00:20:50,983 --> 00:20:52,517
 [遠くでドスンという音]                 

556
00:20:52,584 --> 00:20:55,854
 [遠くのうなり声]                

557
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
  - 彼らは非常に大きな損害を与えました 
   構造的完全性への  

558
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
  この場所のこと、私は驚いています  
  崩れてはいません。          

559
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
 - もう一度言いますが、「彼ら」とは誰ですか?        

560
00:21:02,127 --> 00:21:05,063
  [緊張感のある音楽]                 

561
00:21:05,130 --> 00:21:12,104
   ♪ ♪                          

562
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
   - 隠れなければなりません。           

563
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
  彼らは夜間に出てきます。  

564
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
   - 誰がするのですか？                  

565
00:21:17,542 --> 00:21:20,212
   [うなり声]                   

566
00:21:20,279 --> 00:21:23,181
  [緊張感のある音楽]                 

567
00:21:23,248 --> 00:21:28,153
   ♪ ♪                          

568
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
 - 走れ！                         
   行く！ 行く！ 行く！ 行く！ 行く！          

569
00:21:30,022 --> 00:21:32,457
   ♪ ♪                          

570
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
さあ、さあ！ 来て！               

571
00:21:47,072 --> 00:21:50,042
  [緊張感のある音楽]                 

572
00:21:50,108 --> 00:21:52,878
   [うなり声]                   

573
00:21:52,944 --> 00:21:59,785
   ♪ ♪                          

574
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
   - それらの生き物は何ですか?  

575
00:22:05,424 --> 00:22:07,192
  - 先住民族の動物          
私たちが知らなかったこと       

576
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
 ここに着いてからまで        
   彼らが攻撃したとき。          

577
00:22:09,394 --> 00:22:10,662
   唯一の理由          
私たちはまったく持ちこたえました               

578
00:22:10,729 --> 00:22:12,097
 それは私の科学担当官だったからです 
   理解した                  

579
00:22:12,164 --> 00:22:13,598
日光を避けること        
   火のように。                   

580
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
- それで、なぜ逃げなかったのですか        
日光の下で？                

581
00:22:15,734 --> 00:22:17,836
   - 太陽嵐           
  私たちのシャトルをゴミ箱に捨てました。         

582
00:22:17,903 --> 00:22:20,839
 今ではそれらの生き物たちは        
  私たちが持っている避難所をゴミ箱に捨てます。 

583
00:22:20,906 --> 00:22:22,741
  - さて、良いニュースです          
   私たちには無傷のシャトルがあります。   

584
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
 - [ため息] 伝えるのが 待ちきれません 
 エヴァ、それらのことについて。        

585
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
- 本当に？                       

586
00:22:27,112 --> 00:22:29,081
エヴァに伝えることが最初です        
  今、考えていることはありますか？ 

587
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
うわー、おい、ダメだったね。       

588
00:22:30,716 --> 00:22:32,117
 - 一体何だ                
あなたはいますか？               

589
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
  これは大きな取引です。          

590
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
  私たちは最初の人類です  
 エイリアンの生命を永遠に見ることができます。        

591
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
   「Ark 4」の人々を除く。   

592
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
 ごめん。                         

593
00:22:39,391 --> 00:22:40,726
- そうですね、エヴァに言ってもいいでしょう        
次回の電話で、       

594
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
  しかし まず最初にやるべきことは          
 生きてこの場から出て行け。         

595
00:22:43,395 --> 00:22:44,496
   - 通話について 知っていますか？  

596
00:22:44,563 --> 00:22:46,365
- 私は隣の小屋にいます。        
覚えていますか？                       

597
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
  - 壁はかなり薄いです。  

598
00:22:48,333 --> 00:22:49,768
   ♪ ♪                          

599
00:22:49,835 --> 00:22:52,471
   [ドスンとゴロゴロ]          

600
00:22:52,537 --> 00:22:54,740
 - この建物が存続するかどうかは疑わしい
   日の出まで持ちこたえる。   

601
00:22:54,806 --> 00:22:58,310
   ♪ ♪                          

602
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
   - ガーネットからアリシアとイアンへ。  

603
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
 - 私たちはここにいます、船長。         

604
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
   - はぁ、調子はどうですか           
   そこに、シャロン？          

605
00:23:04,449 --> 00:23:05,884
 - あまり 良くありません。                 
私たちは固定されています               

606
00:23:05,951 --> 00:23:07,986
  そしてそれはできないだろう  
  日の出までシャトルに乗ります。 

607
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
 - 待って。                        
  何によって固定されているのですか？          

608
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
 - エイリアンの血なまぐさい生き物たちよ、仲間。

609
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
   信じられますか?          

610
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
   - まあ、本当に？ いいね。          
 彼らはどのように見えますか?        

611
00:23:16,628 --> 00:23:18,663
   - 私たちが知っているのは、彼らが持っているということだけです   
日光に対する嫌悪感、        

612
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
   だから私たちは待たなければなりません           
 太陽が出るまで        

613
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
  それを実行するために。         

614
00:23:21,733 --> 00:23:23,535
[キーボードのクリック音]               

615
00:23:23,602 --> 00:23:25,203
- ガーネット船長、               
   そこには太陽は昇りません  

616
00:23:25,270 --> 00:23:26,405
 さらに5時間。        

617
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
  シールドは保持されます         

618
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
 約 1 時間、        
  3分。                

619
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
 - アリシア、あなたが必要になります

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,211
   方法を見つけるために          
    長持ちさせるために。   

621
00:23:33,278 --> 00:23:36,014
 - うん？ 私たちがそうしていると思いませんか? 
 すでにそれをしようとしているのですか？

622
00:23:36,081 --> 00:23:37,215
   - 私たちは引き続き取り組んでいきます。  

623
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
   - 知らせてください。          

624
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
   ガーネットが出ました。                  

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,553
  - わかりました、さあ。         

626
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
来て。                        
 これはあります。                

627
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
   私は50年を費やしました          
 太陽嵐を研究しています。         

628
00:23:46,358 --> 00:23:47,959
  私は彼らについてすべてを知っています。 

629
00:23:48,026 --> 00:23:49,928
 私たちがしなければならないのは、
  Gravelaxacon の極性、 

630
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
  そして私たちにできるのは--                  

631
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
   待ってください。 私はこれを聞いています  
私が言っているように。               

632
00:23:56,368 --> 00:23:57,936
   それはすべてゴミですよね？  

633
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
 - それは 夢でした、 イアン。         

634
00:23:59,438 --> 00:24:01,072
   あなたが思うことは何でも           
   あなたは自分で学んだのです          

635
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
 あなたの脳が何かを作り出していたのですか。

636
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
 - はい、そうです。                 

637
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
 それは本物ではありませんでした。                
 どれもそうではありませんでした。                

638
00:24:08,713 --> 00:24:11,016
  - イアン、集中してください！                 
   これを理解する必要があります。  

639
00:24:11,082 --> 00:24:12,918
 それ以外の場合は、行きます         
 それらを放棄しなければならない        

640
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
  残りの乗組員を救うために。 

641
00:24:15,253 --> 00:24:16,755
   [ドスンとゴロゴロ]          

642
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
- シャロン、私たちは行くつもりです        
   それのために走らなければなりません。   

643
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
 - うん。                        
   はい、その通りです。          

644
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
   OK、キミと私はそうするよ          
   伏せて援護射撃をする          

645
00:24:27,365 --> 00:24:28,700
   生き物を遠ざけるために   

646
00:24:28,767 --> 00:24:30,101
 あなたとドクターが助けてくれれば        
   提督がシャトルへ。  

647
00:24:30,168 --> 00:24:31,236
   私たちはそれを理解できます--          

648
00:24:31,303 --> 00:24:33,371
- そんなことはありません                
 援護射撃を行うため。        

649
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
銃弾は彼らを傷つけません。        

650
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
   - それでは 何を提案しますか?  

651
00:24:36,808 --> 00:24:38,510
  - まあ、私たち全員はこのままにしておきます 
暗闇の中の部屋、       

652
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
  そして 私たちは 得ます                 
   切り刻まれて死ぬ。           

653
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
  それとも--                          

654
00:24:42,681 --> 00:24:45,016
[うめき声]                        

655
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
  ここにいてもいいよ。          

656
00:24:47,052 --> 00:24:50,388
  そして圧死するとき  
 この建物は私たちに向かって崩壊します。 

657
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
 どのように死にたいかによって異なります。

658
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
   - きっと彼はパーティーで楽しいですよ。   

659
00:24:58,597 --> 00:24:58,630
   [s                           

660
00:24:58,630 --> 00:24:58,663
   [サス                         

661
00:24:58,663 --> 00:24:58,697
   [疑惑                       

662
00:24:58,697 --> 00:24:58,730
   [一時停止                     

663
00:24:58,730 --> 00:24:58,763
   [サスペンフ                   

664
00:24:58,763 --> 00:24:58,797
   [怪しい                 

665
00:24:58,797 --> 00:24:58,830
   [不審なm               

666
00:24:58,830 --> 00:24:58,864
   [怪しいムス             

667
00:24:58,864 --> 00:24:58,897
   [怪しい音楽           

668
00:24:58,897 --> 00:25:01,299
   [怪しい音楽]          

669
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
 - ねえ。                         

670
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
  おい！                          
  誰か私をここから出して助けてください！ 

671
00:25:07,239 --> 00:25:13,678
   ♪ ♪                          

672
00:25:13,745 --> 00:25:15,747
   - [うめき声]                   

673
00:25:15,814 --> 00:25:18,250
   ♪ ♪                          

674
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
   - 申し訳ありません。 かかった          
  彼女を見つけるまで少しお待ちください。         

675
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
大丈夫ですか、保安官？                

676
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
 - うん。                        
 はい、大丈夫です。                

677
00:25:24,422 --> 00:25:30,562
   ♪ ♪                          

678
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
 - 心配しないでください。                 
  私はどこにも行きません。          

679
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
 - なぜそうしないのですか                
   あなたの話を聞かせてください?          

680
00:25:50,815 --> 00:25:52,551
  - [笑い]                  

681
00:25:52,617 --> 00:25:53,618
 数日お時間をいただけますか?                

682
00:25:53,685 --> 00:25:56,321
  - [笑い]                  

683
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
  - 私はいくつかの悪いことをしてしまいました。  

684
00:25:58,156 --> 00:26:02,494
   ♪ ♪                          

685
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
- 私もです。                       

686
00:26:03,828 --> 00:26:07,265
   ♪ ♪                          

687
00:26:07,332 --> 00:26:09,100
 [ため息]                        

688
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
   しかし、人は変わります。           

689
00:26:10,335 --> 00:26:13,338
   ♪ ♪                          

690
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
 私はケリー・ファウラーを信じています         
解放されるべきです。                

691
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
- それで、なぜそうするのですか                
 突然そう感じますか？        

692
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
- [ため息] 私が 言ったように、 彼女は        
   私のために逃亡者を捕まえた   

693
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
 私が尋ねるまでもなく、        
 それから自分の独房に戻りました。 

694
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
かなり信頼できるようです。       

695
00:26:32,958 --> 00:26:34,593
 - 知っていますか                
   何人のうち           

696
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
   ケリー・ファウラーが殺人を犯した？   

697
00:26:36,861 --> 00:26:38,763
 - 直接制御下にある         
 彼女の母親の。                 

698
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
 思い出させてもいいですか、ヴェス、         

699
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
 あなたはそれらのマドックスのうちの1つを持っています 
 頭の中のチップ、        

700
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
それがあなたをそうさせたのです               
あらゆる種類のことも。        

701
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
  - 殺人ではありません。                 

702
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
 - ミス・ファウラーは救出に協力しませんでした 
 マドックスのチップからのコロニー?

703
00:26:53,078 --> 00:26:53,979
 - はい。                         

704
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
  - そして 彼女は 私の娘を救ってくれました。  

705
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
   ケリーは変わりました。           

706
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
  - 人々の安全         
   それが私の最優先事項です。          

707
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
  - ヴェス、私はミス・ファウラーだと思います  

708
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
   大きな助けになるかもしれません          
   安全を確保するために。          

709
00:27:08,460 --> 00:27:09,894
   彼女は私のアシスタントになるかもしれません。   

710
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
- そして、あなたはそれを受け取ります               
   全責任は彼女にあるのでしょうか？  

711
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
 - はい、そうします。                 

712
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
  - 私も彼女のことを保証します。 

713
00:27:15,100 --> 00:27:18,703
  [ソフトでドラマチックな音楽]         

714
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
   - [嘲笑]                   
   それでは、それでは。                  

715
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
私は多勢に無勢だと思います。        

716
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
彼女を解放してください。                       

717
00:27:24,676 --> 00:27:30,181
   ♪ ♪                          

718
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
 - ええ。                        
   そうですね、そうです。           

719
00:27:33,018 --> 00:27:34,452
   個人的には、          
食べ物はたくさんあります、               

720
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
 ランディングパッドの方がずっと良い 
 食堂よりも。         

721
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
   えっと、何かが間違っていますか?  

722
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
 - 確かに 皆さん         
 ここでは私が嫌いです。                 

723
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
- ケリー！                        

724
00:27:50,602 --> 00:27:52,003
  - [笑い]                  

725
00:27:52,070 --> 00:27:53,672
  - 少なくとも 1 人がいます 
  あなたを嫌いではない人。         

726
00:27:53,738 --> 00:27:54,773
 - こんにちは、 キャサリン。                

727
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
  - 来る。 一緒に食事をしましょう。          

728
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
  - うん。 続けてください。 続けてください。         

729
00:27:58,043 --> 00:27:59,244
   みんなに食べ物を持ってきてあげるよ。   
来て。                        

730
00:28:03,415 --> 00:28:06,351
  [緊張感のある音楽]                 

731
00:28:06,418 --> 00:28:13,324
   ♪ ♪                          

732
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
  - なぜあなたは                 
  営倉の外で？          

733
00:28:25,837 --> 00:28:27,639
  - 評議会が決定した         
 私を外に出すために。                 

734
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
  - 彼女は私の命を救ってくれました。          

735
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
   - あなたは彼女を救ったかもしれません、  

736
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
   でもあなたは私の弟を殺しました、   
  ネイサン・スターク。                 

737
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
 - 申し訳ありませんが、私はそうでした
 私の母の管理下にありました。

738
00:28:39,350 --> 00:28:42,353
   ♪ ♪                          

739
00:28:42,420 --> 00:28:43,588
  - あなたは 死んでいるはずです。         

740
00:28:43,655 --> 00:28:50,795
   ♪ ♪                          

741
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
   - 大丈夫です。                   
大丈夫です。                        

742
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
   ここでお待ちください。                   

743
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
 ケリー？                         

744
00:29:19,491 --> 00:29:22,894
  [陰気な音楽]                

745
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
   なぜ反撃しなかったのですか？   

746
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
- なぜなら 私はそうするから               
彼らを殺してしまったのです。               

747
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
  それはただ          
   事態をさらに悪化させました。           

748
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
   申し訳ありませんが、それを確認する必要がありました。   
キャサリン。                       

749
00:29:36,040 --> 00:29:42,180
   ♪ ♪                          

750
00:29:48,219 --> 00:29:50,288
 - ねえ、私たちだと思う？         
   この菌は十分にありますか？  

751
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
- ええと--[笑い]                

752
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
   はい、はい。                  

753
00:29:53,525 --> 00:29:55,693
   ええと、私はちょうどしたいのです           
  苔の一部を掴む         

754
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
そこの木から降りてください。       

755
00:29:58,696 --> 00:29:59,998
 [平和な音楽]               

756
00:30:00,064 --> 00:30:06,204
   ♪ ♪                          

757
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
  - ああ、ひどい。                  

758
00:30:14,746 --> 00:30:20,885
   ♪ ♪                          

759
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
- 何が原因だったのでしょうか。        

760
00:30:27,859 --> 00:30:30,595
- ご存知のように、私はスティントをしました       
  植物学の前に鳥類学で、 

761
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
   そしてこの鳥はまさにそのように見えます  
   ユーラシアのクロウタドリのように。   

762
00:30:36,634 --> 00:30:38,403
確率はどのくらいですか               
 ここで進化する鳥の様子        

763
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
そっくりに見える               
  ユーラシアクロウタドリ？         

764
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
  - 私たちはそれを受け取るべきです、          
  そのDNAを実行します。                  

765
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
  うーん。                          

766
00:30:52,917 --> 00:30:55,954
   ♪ ♪                          

767
00:30:56,020 --> 00:30:58,056
[葉がカサカサ音を立てる]               

768
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
- それは何でしたか?                

769
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
   - あなたもそれを聞きましたか?          

770
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
 - うん。                        

771
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
たぶん、私たちは戻ったほうがいいでしょう。        

772
00:31:04,996 --> 00:31:07,565
- 十分にあると思います        
  1 日分のサンプル。          

773
00:31:07,632 --> 00:31:08,600
来て。                        

774
00:31:08,666 --> 00:31:10,134
  [緊張感のある音楽]                 

775
00:31:11,736 --> 00:31:11,769
 -                              

776
00:31:11,769 --> 00:31:11,803
 - アン                           

777
00:31:11,803 --> 00:31:11,836
 - 任意                          

778
00:31:11,836 --> 00:31:11,870
 - あらゆる宣伝                       

779
00:31:11,870 --> 00:31:11,903
 - あらゆるプログラム                     

780
00:31:11,903 --> 00:31:11,936
 - あらゆる進行状況                   

781
00:31:11,936 --> 00:31:11,970
 - あらゆる進捗状況                 

782
00:31:11,970 --> 00:31:12,003
 - あらゆる進捗状況、                

783
00:31:12,003 --> 00:31:12,036
 - 何か進展がありましたら、アル             

784
00:31:12,036 --> 00:31:12,070
 - 進捗はありますか、アリック           

785
00:31:12,070 --> 00:31:12,103
 - 進展がありましたら、アリシア         

786
00:31:12,103 --> 00:31:12,270
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        

787
00:31:12,270 --> 00:31:12,303
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 -                              

788
00:31:12,303 --> 00:31:12,337
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 - それで                           

789
00:31:12,337 --> 00:31:12,370
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 - 申し訳ありません                         

790
00:31:12,370 --> 00:31:12,403
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 - ごめん。                       

791
00:31:12,403 --> 00:31:12,437
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 - ごめん。 私は                     

792
00:31:12,437 --> 00:31:12,470
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 - ごめん。 私は                   

793
00:31:12,470 --> 00:31:12,503
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 - ごめん。 私は                 

794
00:31:12,503 --> 00:31:12,537
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 - ごめん。 私はアフリカ人です               

795
00:31:12,537 --> 00:31:12,570
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 - ごめん。 私は恐れています             

796
00:31:12,570 --> 00:31:12,604
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 - ごめん。 怖いです            

797
00:31:12,604 --> 00:31:12,637
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 - ごめん。 申し訳ありませんが、いいえ         

798
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
 - 何か進展はありましたか、アリシア？        
 - ごめん。 そうではないと思います。       

799
00:31:14,472 --> 00:31:17,542
  時間は約 45 分しかありません 
  箱舟を移動する前に。

800
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
   - 私たちはここで死ぬのですか？  

801
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
 - やあ、やあ。 いいえ。                

802
00:31:21,379 --> 00:31:22,947
 そうでしょう？                         
常に出口があります。       

803
00:31:23,014 --> 00:31:25,083
   ♪ ♪                          

804
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
ほら、なぜ彼らは行かないのですか？        

805
00:31:26,584 --> 00:31:27,719
  彼らは――彼らはシールドを守ります。 

806
00:31:27,785 --> 00:31:29,287
彼らは私たちを迎えに戻ってきます        
   太陽が出ているとき。          

807
00:31:29,354 --> 00:31:32,023
 [衝撃とうなり声]         

808
00:31:32,090 --> 00:31:35,393
   ♪ ♪                          

809
00:31:35,460 --> 00:31:37,896
   - 似ていません          
 私たちはそれを長くします。        

810
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
 - ここでランクを取得する必要がありますか? 
箱舟を手放しましょう。                

811
00:31:41,866 --> 00:31:44,903
もう 1 つの Solar Max が可能です        
  彼らの生命維持装置を消し去ります。  

812
00:31:44,969 --> 00:31:47,071
  私たちは望んでいません                 
 他の誰かが犠牲になった         

813
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
あなたの間違いに対して                
 ここに来るのに。                

814
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
  - ちょっと待ってください。         
  - 彼の言う通りです。                 

815
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
  アリシア、イアン、                  
   今すぐ行かなければなりません。          

816
00:31:53,845 --> 00:31:55,380
 このままではリスクが高すぎます。
  - いいえ。                         

817
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
 まさか。                        
   - イアン、聞いてください。         

818
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
大丈夫です。                        
  私たちは生き残る方法を見つけます。  

819
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
   わかりました？                          
   戻ってきても構いません。           

820
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
   - ほら、いいえ、シャロン！          
 ただ--                         

821
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
 [ため息]                        
アリシア、さあ。                

822
00:32:04,789 --> 00:32:06,758
その天才的なことをやってみよう       
  これを実行して修正します。          

823
00:32:06,824 --> 00:32:08,927
  - 申し訳ありませんが、                  
でも、アイデアが尽きました。       

824
00:32:08,993 --> 00:32:10,895
  [緊張感のある音楽]                 

825
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
 - さあ、イアン。                

826
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
  待って。                         

827
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
  待って。                         
 アイデアがあります。                

828
00:32:16,601 --> 00:32:18,002
 - それはあなたの夢から来たのですか？ 

829
00:32:18,069 --> 00:32:20,638
   - そこにあるもの、   
   彼らは日光を避けますよね？  

830
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
 - うん。                        

831
00:32:21,873 --> 00:32:24,142
 - それで、私たちがしなければならないことはすべて         
より多くの太陽光を生み出すことです。        

832
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
 - どうやって？                         

833
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
 - この Ark には装備されています         
   ソーラーセイルも付いていますね。  

834
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
   - はい、 そして 彼らは           
   反射性が高い。           

835
00:32:32,817 --> 00:32:33,618
  - 反射性。                 

836
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
 - イアン、あなたは天才です!        

837
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
   - 来て。                   

838
00:32:38,323 --> 00:32:41,059
   - ガーネット船長、私たちはそうするかもしれません   
 ソーラーセイルを使用できるようにする 

839
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
   太陽光を反射して   
  表面に、あなたのための道を作ります。 

840
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
  - [笑い]                  
   アリシア、あなたはとても美しいです。   

841
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
- やってみろ。                        

842
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
- サーシャ、私たちを移動させてください                
   より高い軌道へ。           

843
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
- 持っているようですね        
   賢い人たちもいます、船長。  

844
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
- ヘルメットをかぶってください。                

845
00:32:58,509 --> 00:33:01,446
  [緊張感のある音楽]                 

846
00:33:01,512 --> 00:33:07,618
   ♪ ♪                          

847
00:33:18,663 --> 00:33:22,066
   [生き物のシューシュー音]          

848
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
    - わかりました。 行く。                   

849
00:33:23,901 --> 00:33:30,641
   ♪ ♪                          

850
00:33:34,645 --> 00:33:36,848
 [生き物たちのおしゃべり]         

851
00:33:36,914 --> 00:33:43,354
   ♪ ♪                          

852
00:33:45,089 --> 00:33:48,226
  [生き物のうなり声]          

853
00:33:48,292 --> 00:33:51,929
   ♪ ♪                          

854
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
 - 走れ！                         

855
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
  - [叫び声]                 
 - 先生！                         

856
00:33:56,434 --> 00:33:59,537
  - [叫び声]                 

857
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
 - くそー！                        

858
00:34:05,476 --> 00:34:06,911
   - 帆は                  
   燃え上がり始めています。         

859
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
  急いで。                        
   - キミ、続けてください!          

860
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
  - わかりました。                         
さあ行こう。                       

861
00:34:11,215 --> 00:34:14,018
   ♪ ♪                          

862
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
  - 何かアイデアはありますか？                  

863
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
  - するつもりです         
   暗闇を通り抜けるために。  

864
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
  - 私たちの出口を撃ちますか？          

865
00:34:18,923 --> 00:34:20,391
- 彼は弾丸を言いました               
彼らを止めないでください。                

866
00:34:20,458 --> 00:34:23,428
 - うん。 何も得られない限り
  それ以外の場合は、試してみる必要があると思います。 

867
00:34:23,494 --> 00:34:25,029
   - わかりました。 背中合わせ           
  守備的なフォーメーション。          

868
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
 来て。 私の後ろに来てください。        

869
00:34:26,597 --> 00:34:29,300
   ♪ ♪                          

870
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
- シャロン。                       

871
00:34:31,569 --> 00:34:33,604
それは本当にそうでした               
   あなたと一緒に働けることを光栄に思います。   

872
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
   - 同様に、 ジェームズ。           

873
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   でも、私たちは続けるつもりです  
  一緒に奉仕します、いいですか？         

874
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
どういうことかというと、                
 たったの25メートル？                

875
00:34:39,677 --> 00:34:41,712
- もしそうなら聞いてください                
  これを乗り越えて--         

876
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
- ジェームズ。                        

877
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
  - この問題を乗り越えられたら  
 そして私はそうではありません...                 

878
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
  あなたはエヴァに「私は彼女を愛している」と言いました、いいですか？  

879
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
 - 私たちは二人ともそれを成し遂げています         
ここから出て、分かった？                

880
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
   準備はできていますか？                   

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
- 準備ができて。                        

882
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
   - 3時。                  

883
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
1 2 3。                

884
00:34:56,561 --> 00:34:59,697
[両方とも叫び声]                

885
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
 ブライス、さあ。                
  もうすぐです。                  

886
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
 さあ、ブライス！                

887
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
   - 来て。                   

888
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
  はい！                          
 - はい！                         

889
00:35:14,445 --> 00:35:15,746
   さあ、行きましょう           
 シャトルへ。                

890
00:35:15,813 --> 00:35:16,581
- うーん。                       

891
00:35:16,647 --> 00:35:22,587
   ♪ ♪                          

892
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
  くそー。                         

893
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
   - 続けて。 背中合わせ。  
来て。                        

894
00:35:28,826 --> 00:35:31,929
 [柔らかくサスペンス的な音楽]       

895
00:35:31,996 --> 00:35:34,165
   ♪ ♪                          

896
00:35:34,232 --> 00:35:37,135
[おしゃべりやうなり声]       

897
00:35:37,201 --> 00:35:38,836
   ♪ ♪                          

898
00:35:38,903 --> 00:35:43,107
  - [叫ぶ]                  
  - [叫ぶ]                  

899
00:35:47,845 --> 00:35:49,413
  - シャトルに乗れますか？ 

900
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
私は引っ張るつもりです               
   彼らはここから離れていきます。           

901
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
  - いいえ！                         
 一緒にいてね！                 

902
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
  - [叫ぶ]                  
  ついて来い、この醜い野郎！  

903
00:35:55,052 --> 00:35:58,055
   ♪ ♪                          

904
00:35:58,122 --> 00:35:59,323
[うめき声]                        

905
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
- ブリス！                        

906
00:36:01,225 --> 00:36:04,162
  - [うめき声]                  

907
00:36:04,228 --> 00:36:07,198
   ♪ ♪                          

908
00:36:07,265 --> 00:36:10,034
   [叫び声]                  

909
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
 - シャトルの準備をしてください。         

910
00:36:12,270 --> 00:36:16,007
 [陰鬱な劇的な音楽]        

911
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
- いいえ、いいえ。                       

912
00:36:17,375 --> 00:36:18,843
   ♪ ♪                          

913
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
 - 走る！                         

914
00:36:20,077 --> 00:36:23,214
[うめき声]                        

915
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
   - 船長！                   
  走る！                          

916
00:36:26,017 --> 00:36:26,984
- [叫び声]                       

917
00:36:27,051 --> 00:36:32,490
   ♪ ♪                          

918
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
   - さあ、船長。          

919
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
船長さん、                        
 私たちは動き続けなければなりません。        

920
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
- ブリス！                        

921
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
  - さあ、船長！          
 行かなければなりません！                 

922
00:36:39,297 --> 00:36:40,631
さあ、キャプテン！               
来て！                        

923
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
- いいえ！ いいえ！                       
 - 今！                         

924
00:36:42,533 --> 00:36:49,674
   ♪ ♪                          

925
00:36:51,275 --> 00:36:54,212
   - [喘ぎ声]                  

926
00:36:54,278 --> 00:37:01,219
   ♪ ♪                          

927
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
   - 発射に備えて準備を整えます。          

928
00:37:08,659 --> 00:37:11,762
   [エンジンのゴロゴロ音]           

929
00:37:16,534 --> 00:37:16,567
   -                            

930
00:37:16,567 --> 00:37:16,601
   - [p                         

931
00:37:16,601 --> 00:37:16,634
   - [パン                       

932
00:37:16,634 --> 00:37:16,667
   - [パンティ                     

933
00:37:16,667 --> 00:37:16,701
   - [喘ぎます                   

934
00:37:16,701 --> 00:37:19,270
   - [喘ぎ声]                  

935
00:37:22,773 --> 00:37:25,076
  [陰気な音楽]                

936
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
   - 怪我はしていますか？           

937
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
  - いいえ。                         

938
00:37:29,847 --> 00:37:33,884
   ♪ ♪                          

939
00:37:33,951 --> 00:37:36,821
[泣きながら]                        

940
00:37:36,887 --> 00:37:44,028
   ♪ ♪                          

941
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
 - ねえ。                         

942
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
  私はお腹が空いています。                 

943
00:37:53,671 --> 00:37:56,474
 えー、何か持っていますか?         
  あれ、あの、マッシュルームバーガー？  

944
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
  - はい、確かに。                 

945
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
  - ああ、それと--                 
   ウォッカのソーダ割り。           

946
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
 ありがとう。                        

947
00:38:12,290 --> 00:38:19,297
   ♪ ♪                          

948
00:38:20,731 --> 00:38:23,267
 [ため息]                        

949
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
 ご一緒してもいいですか？                

950
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
 - 義務を感じるべきではありません。

951
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
 - それはどういう意味ですか？         

952
00:38:31,208 --> 00:38:32,910
 - あなたが私をどれだけ嫌っているか私は知っています。 

953
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
   - 私はあなたを嫌いではありません。          

954
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
   誤解しないでください。          

955
00:38:35,513 --> 00:38:38,449
私はあなたを嫌いましたが、とても嫌いでした       
それ以来起こっています。        

956
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
  ああ、外出しなければならない          
 探検ゾーン内        

957
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
   植物の収集を終えるには   
   下草の中のサンプル。   

958
00:38:45,022 --> 00:38:46,590
 [柔らかくサスペンス的な音楽]       

959
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
来たいですか？               

960
00:38:50,461 --> 00:38:51,962
- あなたの同情はいりません。       
 アンガス。                         

961
00:38:52,029 --> 00:38:53,497
元気です。                       
   - 同情することは何もありません。   

962
00:38:53,564 --> 00:38:54,465
私は誓います。                        

963
00:38:54,532 --> 00:38:55,800
   ギャビーは怖すぎる           
そこに出かけるには、                

964
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
   でも私はもっと安全だと感じます           
  あなたが代わりに来てくれたら。          

965
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
ご存知のように、                       
   インプラントなどすべてを含めて。  

966
00:39:02,673 --> 00:39:06,444
   ♪ ♪                          

967
00:39:06,510 --> 00:39:07,912
 - 終わってもいいですか                 
   私のサンドイッチが先ですか？           

968
00:39:07,978 --> 00:39:12,450
   ♪ ♪                          

969
00:39:12,516 --> 00:39:13,851
    [コンピューターのチャイム]           
  - ジェームズ、遅刻しました。         

970
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
  私はもう少しで元に戻りそうになりました--  

971
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
   ああ。                          

972
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
 キャプテン・ガーネット?                

973
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
   - エヴァ、ええと--                  

974
00:39:26,397 --> 00:39:29,333
   [静かで陰気な音楽]          

975
00:39:29,400 --> 00:39:30,901
    本当にしたかったのです          
    これを直接行うと、          

976
00:39:30,968 --> 00:39:32,970
   でも、私はあなたたちを知っています          
 定期的に電話をかけたり、       

977
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
  だから私は待つべきではないと思いました。

978
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
 - 教えてください。        

979
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
  - わかりました。                         

980
00:39:43,781 --> 00:39:47,084
   私たちがそこに走っていたとき 
   ロスを逃がすためのシャトル、  

981
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
    ジェームズは何者かに攻撃されました  

982
00:39:50,354 --> 00:39:52,089
  先住民族の生き物、         
 本当に大きなものです。               

983
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
   そして--[すすり泣く]                  

984
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
    ごめんなさい、エヴァ、          
  しかし彼は死んでしまいました。                

985
00:39:57,094 --> 00:40:00,998
   - [泣きながら]                   

986
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
  よろしいですか?                 

987
00:40:02,266 --> 00:40:05,503
   ♪ ♪                          

988
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
  - そして私は願っています--                
   ああ、そうでなければよかったのに。         

989
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
    しかし、私は彼が死ぬのを自分自身で見ました。   

990
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
    本当にごめんなさい、エヴァ。          

991
00:40:17,748 --> 00:40:19,984
   ♪ ♪                          

992
00:40:20,050 --> 00:40:21,819
   直前                 
  私たちはそれを実行しました、         

993
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
    ブライスは私にあなたに伝えるように言いました   
  彼はあなたをとても愛しています。         

994
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
 彼がそうしたのはご存知でしょう。               

995
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
- [すすり泣く]                        

996
00:40:30,761 --> 00:40:36,534
   ♪ ♪                          

997
00:40:36,600 --> 00:40:38,302
 [ため息]                        

998
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
   WD ログを送ってください   

999
00:40:40,738 --> 00:40:43,641
および船体カメラ ファイル       
  シャトルと箱舟から。 

1000
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
 - エヴァ、あなたはそうしません               
 それを見たいです。                

1001
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
 それはかなり悪いです。               

1002
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
 - 自分で見るのが唯一の方法です 
 そうすれば私はそれを受け入れることができるでしょう。 

1003
00:40:54,919 --> 00:40:58,322
   ♪ ♪                          

1004
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
 - それで、どうしますか                
自由になるのが好きですか？                

1005
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
 - 本当に 気にしませんでした         
閉じ込められている。                

1006
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
  少なくとも誰も私を気にしませんでした。  

1007
00:41:05,696 --> 00:41:09,066
   [ガサガサ音]                   

1008
00:41:09,133 --> 00:41:12,036
   [怪しい音楽]          

1009
00:41:12,102 --> 00:41:13,804
   ♪ ♪                          

1010
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
 - どこに行くのですか？         
ケリー、戻ってきて。               

1011
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
 - あそこでそれを聞きましたか？

1012
00:41:18,209 --> 00:41:20,411
  - はい、だからこそ、私たちはそうすべきです 
 違う方向に進んでしまうでしょう。        

1013
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
- したくない                
   それが何であるかを知るには？          

1014
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
  - いいえ！                         
特にありません。               

1015
00:41:23,514 --> 00:41:25,950
- さあ、アンガス。               
   だからこそ、あなたは私を連れてきたのです。   

1016
00:41:27,451 --> 00:41:29,253
   - [うめき声]                   

1017
00:41:29,320 --> 00:41:32,423
  [ゴロゴロ、シューッという音]         

1018
00:41:34,592 --> 00:41:37,695
   [怪しい音楽]          

1019
00:41:37,761 --> 00:41:44,702
   ♪ ♪